Preview unavailable.Use the source link to view the original.
400 × 397 px · JPEG · The full frame
Sain (Recordiau) Cyf. · CC BY-SA 3.0
More to discover
Gwir GymrySain (Recordiau) Cyf. · CC BY-SA 3.0
Os Na Ddaw YforySain (Recordiau) Cyf. · CC BY-SA 3.0
Y Llais ArianSain (Recordiau) Cyf. · CC BY-SA 3.0
Clasuron CynnarSain (Recordiau) Cyf. · CC BY-SA 3.0
Sombreros Yn Y Glaw
Anweledig
Album artwork for Anweledig, provided through the SAIN Records collection on Wikimedia Commons.
Inside the image.
A square illustrated cover centres on a caricatured man shown from the chest upwards, filling most of the frame. He faces forward beneath an exceptionally broad green sombrero that stretches almost from edge to edge. The brim dips over his forehead and is edged with a dark line; a curved band across the crown and brim carries a row of round red ornaments with dark centres. The crown is low and slightly peaked, with a red-and-white panel at the front bearing a small white emblem on red. Large red script lettering arches across the top, partly behind and above the hat.
The man's face is pale, with a large pink nose, a thick dark moustache, dotted stubble, and black sunglasses. His wavy brown hair shows below the brim at either side. A conspicuous white plume or cloud-like shape runs down the right side of his face and shoulder, obscuring part of his hair, glasses and clothing. He wears a green garment patterned with red spots and a high, broad collar, over a blue jacket with purple lapels. At the lower edge, his torso is cropped by the frame. Two orange-and-red diagonal forms, decorated with small pale shapes, rise from the bottom corners towards his shoulders; their exact identity is unclear. Curved orange lettering with a dark outline follows the bottom of the composition across his chest.
The background is a flat yellow-green field with scattered outlined circles and bubbles in varied sizes. Some overlap the hat and the figure, while others sit near the edges. The palette is bright and highly contrasting: acid green, red, orange, blue, purple, black and white. Thick dark outlines define the cartoon forms, with highlights and shadows used to give the face, hat and clothes a rounded, slightly dimensional appearance. The image is densely filled, with the hat and lettering pressing close to the edges. It is a hand-drawn-looking graphic illustration rather than a photograph; the surface appears smooth, with a few visible soft or irregular edges.
What the image evokes.
The cover has the brash, playful energy of a comic character caught in the middle of a visual gag. The oversized hat and its dangling red ornaments make the figure feel like a performer or festive caricature, while the dark glasses and enormous nose lend him a self-assured, almost stage-ready presence. The plume of white cutting across his face introduces a deliberately unruly interruption: it could suggest smoke, spray or a burst of cloud, but its exact nature remains open.
The green ground and scattered bubbles create a buoyant, slightly surreal atmosphere, as though the character were suspended in a fizzing pool of colour. The black sunglasses and forceful outlines add a hint of retro cartoon cool, while the curling lettering and saturated palette evoke a playful, hand-painted sign or a brightly coloured comic cover. There is also a pleasing clash between the figure's elaborate costume and his deadpan forward gaze: the image is exuberant around him, but he seems unbothered by the spectacle.
Associations are subjective readings, rather than documented influences or statements of the artist’s intention.
Read. Share. Reimagine.
These visual notes are offered under CC BY 4.0. Credit dbcovers, link to the source, keep the licence information and indicate any changes.
Ready-to-use attribution
Other attribution formats are allowed when reasonable for the medium and context. The artwork has its own separate licence.
Lettering & observation notes
- Alnibeldig — Arched in large red script across the top
- SOMBREROS YN Y GLAW — Curving in orange lettering along the bottom across the figure's chest
- The small white emblem on the red front panel of the hat is not clearly identifiable.
- The white shape crossing the right side of the face could depict smoke, spray or another cloud-like form.
- The orange-and-red diagonal objects rising from the lower corners are difficult to identify precisely.
Artwork sources & licence.
Credit the author and source, link to the licence and indicate any changes. Share adaptations under compatible terms. Read the full licence for details.
- Source year
- 1998
- Source author field
- Sain (Records) Ltd
- Attribution
- Sain (Recordiau) Cyf.
- Collection
- SAIN / Wikimedia Commons
- Catalogue number
- CRAI CD060
- Permission evidence
- Public VRT notice: 2017050910011681
- Source checked
- 20 October 2026
Year as recorded on the source file page; it may not represent the work’s first release. File unchanged; browser preview scaled proportionally.